1 00:00:52,720 --> 00:00:53,720 Ništa ne govori. 2 00:00:53,740 --> 00:00:54,740 Nije ništa. 3 00:00:57,280 --> 00:00:58,280 Nije ništa. 4 00:01:44,010 --> 00:01:45,290 Koliko daleko je Pete morao doći? 5 00:01:45,570 --> 00:01:46,548 Otprilike milju, gospodine. 6 00:01:46,550 --> 00:01:48,190 Trebali ste misliti da je 12 minuta dovoljno dugo. 7 00:01:48,410 --> 00:01:50,390 Vjerojatno je imao poteškoća s pronalaskom taksi. 8 00:01:50,710 --> 00:01:52,990 Taksi? Što nije u redu s njegovim stopalima? Čak i ja mogao hodati ovdje u ovo vrijeme. 9 00:01:53,650 --> 00:01:54,650 uđi. 10 00:01:55,290 --> 00:01:56,290 Dobro jutro, Steve. 11 00:01:56,350 --> 00:01:59,410 Kasnim nekoliko minuta. Jako mi je žao. To je u redu. Možete pokušati hodati. 12 00:01:59,730 --> 00:02:00,730 jesam 13 00:02:01,890 --> 00:02:04,650 Moramo proći kroz priču, a ne kroz vrlo ugodan. Ne bi trebalo previše 14 00:02:04,650 --> 00:02:06,410 dugo. To je Koruški naftovod. 15 00:02:07,010 --> 00:02:08,009 Karta. 16 00:02:10,250 --> 00:02:12,330 Austrougarska, austrojugoslavenska granice. 17 00:02:15,390 --> 00:02:18,430 Proveo si neko vrijeme tamo sebe, vjerujem. Da, bio sam na 18 00:02:18,430 --> 00:02:20,090 neko vrijeme. Dobar teren za našu vrstu raditi? 19 00:02:20,610 --> 00:02:21,610 Najbolji. 20 00:02:22,070 --> 00:02:25,670 Šume i planine. Trebalo bi cijelo vojska da patrolira oko pet milja i ti 21 00:02:25,670 --> 00:02:28,570 mogao šetati njime noću. Pa, kao što sam sigurna da znate, riješili smo više 22 00:02:28,570 --> 00:02:31,110 agenata i informacija u posljednjih deset godina s tim određenim sektorom nego 23 00:02:31,110 --> 00:02:33,570 bilo gdje drugdje u Europi. I tako, od naravno, imati druge ljude. To je sve 24 00:02:33,570 --> 00:02:34,570 dobro, profesionalno gledano. 25 00:02:36,130 --> 00:02:38,970 U svakom slučaju, od jutros, Koruški plinovod je zatvoren. 26 00:02:40,430 --> 00:02:41,430 Zatvoreno? Zašto? 27 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 Izgubili smo šest od zadnjih sedam agenti koji ga koriste. 28 00:02:45,180 --> 00:02:46,180 Primjerak. 29 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 Langstrom. 30 00:02:50,320 --> 00:02:51,320 Meyer. 31 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Kravich. 32 00:02:55,560 --> 00:02:56,560 Lee, gospodine. 33 00:02:59,260 --> 00:03:00,260 Ludner. 34 00:03:03,000 --> 00:03:04,820 Leacock. Na što točno misliš izgubljeno? 35 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 prodano. Mrtav ili zarobljen. 36 00:03:07,050 --> 00:03:09,690 Znamo za Semplea i Ludnera. oni bili strijeljani. Što se tiče ostalih, dobro, 37 00:03:09,690 --> 00:03:12,110 je vozio... Oh, uvijek je neuredno kada se ovakve stvari dogode. Od 38 00:03:12,110 --> 00:03:14,830 Kažete da ste izgubili šest od posljednjih sedam. Tko je bio sedmi? 39 00:03:15,290 --> 00:03:16,290 Anderson. 40 00:03:18,910 --> 00:03:20,430 Prošao si obuku s njim, ja vjerovati. 41 00:03:20,650 --> 00:03:23,170 Da, poznajem ga neko vrijeme. dakle računaš li ga kao prijatelja? Da. 42 00:03:23,670 --> 00:03:26,270 Dobro. Onda ćete možda znati postaviti o pronalaženju njega. Poslali smo ga šest 43 00:03:26,270 --> 00:03:28,850 prije nekoliko tjedana i uputio ga da sazna kakva je nevolja bila u Austriji. Budući da 44 00:03:28,850 --> 00:03:31,630 onda, ništa. A ti to ne misliš on je mrtav? Ne, ne mislimo ništa. 45 00:03:31,790 --> 00:03:33,070 Njegov postupak je bio jednostavan. Nije koristio ga. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,880 Naravno, moguće je da je pronašao važno vodstvo i odlučio da 47 00:03:35,880 --> 00:03:36,960 bez... Ne, to je malo vjerojatno. 48 00:03:37,220 --> 00:03:39,940 On je vrlo savjestan momak. ah, zato te zovu, Steed. 49 00:03:40,160 --> 00:03:43,220 Vidite, ako ne nađemo Andersona, to Naftovod Corinthia bi mogao biti ugašen, zar ne 50 00:03:43,220 --> 00:03:44,920 van, a možda i zauvijek. I to je nešto što si ne možemo priuštiti. 51 00:03:45,120 --> 00:03:46,400 Cijenim to. Oprostite, gospodine. 52 00:03:46,800 --> 00:03:49,500 Hvala vam puno. Pa, s obzirom na činjenica da uopće nismo imali izvješće 53 00:03:49,500 --> 00:03:52,140 iz Austrije, želim da počnete s a rutinska provjera Andersonovih kontakata u 54 00:03:52,140 --> 00:03:52,779 ova zemlja. 55 00:03:52,780 --> 00:03:55,340 Neki važni ljudi koriste ovo cjevovod, Steed, pa nastavi s tim. 56 00:03:55,540 --> 00:03:56,379 Dobro, gospodine. 57 00:03:56,380 --> 00:03:59,640 Evo kratkog pregleda Andersonova kretanja neposredno prije njegova nestanka. Uzmi ga 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,860 u susjednu sobu, ali vrati mi ga osobno kada završite s tim. 59 00:04:04,779 --> 00:04:08,020 I dalje mislim da bismo postigli više rezultata brzo ako objavimo opći poziv. 60 00:04:08,100 --> 00:04:11,000 Radije bih se oslonio na Steeda. Može potrajati duže, ali barem prestaje biti 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 poznato da je Anderson nestao. 62 00:04:12,300 --> 00:04:14,960 Opozicija ne osvaja uvijek naši agenti. Znate, ponekad su 63 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 njih. Anderson? 64 00:04:16,100 --> 00:04:18,079 Oh, sigurno ne mislite tako Anderson... Ne mislim ništa. 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,279 Osim što bismo se trebali sjetiti svih mogućnosti. 66 00:04:23,860 --> 00:04:25,380 Pa, to je službeni materijal. 67 00:04:25,880 --> 00:04:27,160 Što se zapravo krije iza svega ovoga? 68 00:04:28,600 --> 00:04:29,600 tko zna 69 00:04:30,780 --> 00:04:32,720 Gdje predlažete da počnete tražiti za Andersona? 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,460 Start? Pa, živio si u tome Pariz. 71 00:04:36,160 --> 00:04:38,400 Pretražio sam svaki pedalj Londona njega. 72 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 Prijatelji ste dugo, niste ti? 73 00:04:41,980 --> 00:04:42,980 Tko ti je to rekao? 74 00:04:43,420 --> 00:04:44,840 Jeste, davno. 75 00:04:45,480 --> 00:04:46,480 Oh. 76 00:04:47,180 --> 00:04:50,520 Prilično je neobično poslati operatera na posao koji ga uključuje 77 00:04:50,520 --> 00:04:53,900 osobno, zar ne? Bio si ponovno čitajući službeni priručnik. ali 78 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 je, zar ne? 79 00:04:56,979 --> 00:05:00,140 Onda mislite da je to više od običnog slučaj neizvještavanja o napretku? od 80 00:05:00,140 --> 00:05:03,220 naravno da je. Imao je dva tjedna vremena granica. Sada, gledajte, bilo je šest ljudi 81 00:05:03,220 --> 00:05:06,460 ubijeni. Sada, ako Anderson nije saznao što nije bilo u redu, što će oni 82 00:05:06,460 --> 00:05:08,400 učini, pričekaj dok ostalih šest ne budu ubijen? 83 00:05:09,420 --> 00:05:11,840 E sad, trebao se javiti, a on nije 84 00:05:12,940 --> 00:05:16,080 Ti si jedan od novih odašiljača, ti znam, one koje šalju povratne signale 85 00:05:16,080 --> 00:05:18,800 Intervali od 12 sati osim ako ne spriječite da to ne čine. 86 00:05:19,120 --> 00:05:22,000 Da je on ubijen ili zarobljen, mi bismo ionako sam dobio SOS poruku. 87 00:05:22,540 --> 00:05:24,020 Pa mora da ga je sam ugasio. 88 00:05:25,040 --> 00:05:26,720 Namjerna odluka da se ne prijavi. 89 00:05:29,800 --> 00:05:31,140 Kakav je on čovjek? 90 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 On je pouzdan. 91 00:05:32,980 --> 00:05:35,720 Po svim knjigama, ne bi trebao biti. On je loš pogodak. Ne zna plivati. 92 00:05:36,540 --> 00:05:37,540 Piše poeziju. 93 00:05:37,900 --> 00:05:39,080 Ali on je pouzdan. 94 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 Koja je službena teorija? 95 00:05:42,680 --> 00:05:45,360 Pa, misle da je možda pronašao voditi na izdajicu i tako mislio 96 00:05:45,360 --> 00:05:48,340 bitno da je morao u ilegalu, bez obzira na naredbe. 97 00:05:49,380 --> 00:05:50,480 Što ih živcira. 98 00:05:50,780 --> 00:05:51,780 Ali ne ti. 99 00:05:53,580 --> 00:05:54,640 Bit ću otvoren. 100 00:05:55,040 --> 00:05:56,460 Dee, želiš li pomoć? 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,040 Ne, hvala. Nazvat ću te kad stignem natrag. 102 00:05:58,400 --> 00:06:00,120 Oh, i osim toga, postoji jedna stvar koju ti mogao učiniti. 103 00:06:00,500 --> 00:06:02,460 Ne perite, ali odložite stvari za čaj. 104 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 Sada, da vidimo. 105 00:06:34,510 --> 00:06:35,670 Da, to je u redu, mislim. 106 00:06:36,490 --> 00:06:39,110 Imao sam gospodina Lethbridgea ovdje otprilike polovicu prije sat vremena. 107 00:06:39,490 --> 00:06:40,309 Oh, da. 108 00:06:40,310 --> 00:06:44,130 Da, vrlo zabrinut za gumbe, on bio je. Uvijek mu moram govoriti, nije 109 00:06:44,130 --> 00:06:47,830 broj gumba na manžeti koji napravi odijelo, znaš. Rekao sam, dobro, 110 00:06:47,830 --> 00:06:52,230 Naravno, gospodine, ako želite sedam gumba, osam gumba u redovima do lakata, 111 00:06:52,410 --> 00:06:53,410 Neću liti suze. 112 00:06:53,590 --> 00:06:57,130 Ali onda, naravno, krivim časopisi, znate. 113 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 da li ti 114 00:06:58,919 --> 00:07:01,140 Da, razumijem da je isto sa liječnici. 115 00:07:02,100 --> 00:07:05,700 Svi njihovi pacijenti čitaju časopisima i onda dolazim govoreći to 116 00:07:05,700 --> 00:07:06,820 imaju ovo i imaju ono. 117 00:07:07,780 --> 00:07:09,800 To je nešto što čovjek mora podnijeti sa u profesijama. 118 00:07:10,120 --> 00:07:13,140 Naravno, ostavivši po strani njegovu haljinu smislu, g. Lethbridge je šarmantan 119 00:07:13,260 --> 00:07:15,280 prilično šarmantan. Laknulo mi je čuj to. 120 00:07:17,820 --> 00:07:18,639 U redu. 121 00:07:18,640 --> 00:07:20,360 Želim znati gdje je Hal Anderson. 122 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Službeno ili neslužbeno? 123 00:07:22,900 --> 00:07:24,400 Nimalo, nisam previše siguran. 124 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Neslužbeno, zasad. 125 00:07:26,340 --> 00:07:29,720 Bojim se da vam ne mogu pomoći. ne mogu? br. On je moj vrlo blizak prijatelj. ja 126 00:07:29,720 --> 00:07:33,420 znati. I možda je u nevolji. Možda. Sjećate li se Lise Pravich? Bilo je 127 00:07:33,420 --> 00:07:35,780 neko pitanje o ovim suočavanjima zadnji... Ona je mrtva. 128 00:07:37,620 --> 00:07:38,620 Lisa? 129 00:07:39,040 --> 00:07:40,660 Bila je tako fina djevojka, pomislio sam. 130 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 Mrtav. Pucao. 131 00:07:42,300 --> 00:07:45,100 Na mađarskoj granici. I još pet osim toga. 132 00:07:46,160 --> 00:07:47,520 I želite Andersona? 133 00:07:47,880 --> 00:07:49,320 Uh - ha. Sada, ne želim znati. 134 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 Moraš znati, za sve radi. 135 00:07:51,940 --> 00:07:55,360 Sad, pogledaj, je li na sigurnom i mirno rad u Austriji, sve lijepo i lijepo... 136 00:07:56,520 --> 00:07:57,840 Dakle, čuli ste se s njim? 137 00:07:58,740 --> 00:08:00,360 Da. Je li bio dobro? 138 00:08:00,700 --> 00:08:03,140 Činilo se da je dobro. Dakle, nisi stvarno ga vidio? 139 00:08:03,640 --> 00:08:05,040 Ne, ali... Slušaj, Lovell. 140 00:08:05,960 --> 00:08:08,100 Ako ste nešto čuli od njega, moramo znati. 141 00:08:11,760 --> 00:08:12,820 Mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 142 00:08:13,660 --> 00:08:14,660 Da naravno. 143 00:08:16,280 --> 00:08:17,940 Oh, Primrose 0042, molim te. 144 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 Oh, ovo je Gale. 145 00:08:24,540 --> 00:08:26,000 Da. Poruka? Koja poruka? 146 00:08:27,620 --> 00:08:31,140 Ne, gledaj, bio sam u kupovini i mislim Našao sam što sam tražio. 147 00:08:35,240 --> 00:08:39,100 Bit ću izvan grada, mislim, tri dana. Nazvat ću te kad se vratim, OK? 148 00:08:39,860 --> 00:08:40,860 Zbogom. 149 00:08:41,460 --> 00:08:42,460 Škotska? 150 00:09:48,699 --> 00:09:49,980 Pravo. tko si ti 151 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Ja sam putnik. 152 00:09:52,560 --> 00:09:56,180 Bonafide. Mokar sam do kože. ja ne bi imao ništa protiv kave, ako ništa nije 153 00:09:56,180 --> 00:09:57,720 jači. Kako si, Hal? 154 00:09:59,220 --> 00:10:01,560 Dugo vremena, mislim. 155 00:10:02,340 --> 00:10:03,640 Dugo, dugo vremena. 156 00:10:05,340 --> 00:10:06,340 samo, 157 00:10:07,840 --> 00:10:13,080 želiš biti oprezan ovdje, jer posljednja tri Bonafide 158 00:10:13,080 --> 00:10:16,080 svi su tamo negdje zakopani. 159 00:10:16,670 --> 00:10:18,330 Vidim da nisi nimalo izgubio na brzini. 160 00:10:19,370 --> 00:10:21,470 Nisam ništa izgubio. 161 00:10:28,690 --> 00:10:30,150 Svejedno mi ne bi smetala kava. 162 00:10:31,970 --> 00:10:32,970 Da naravno. 163 00:10:37,210 --> 00:10:43,310 Samo, uh... Nemoj misliti da sam zadovoljan da te vidim, jer nisam. 164 00:10:45,350 --> 00:10:46,910 Netko je ipak morao stići. 165 00:10:47,130 --> 00:10:49,430 Pretpostavljam da biste to mogli biti i vi. 166 00:10:50,630 --> 00:10:52,250 Kako ste odabrali ovo mjesto? 167 00:10:53,070 --> 00:10:54,670 To je toranj za otkrivanje požara. 168 00:10:55,490 --> 00:10:56,930 To je kao biti svjetioničar. 169 00:10:57,250 --> 00:11:00,070 Samo umjesto da bude okružen ništa osim mora, ovdje nema ničega osim 170 00:11:07,290 --> 00:11:08,290 ah 171 00:11:11,090 --> 00:11:12,090 Drago mi je gledati. 172 00:11:12,950 --> 00:11:14,130 Za uočavanje požara. 173 00:11:15,090 --> 00:11:16,250 Ja sam upravitelj. 174 00:11:17,070 --> 00:11:18,410 Uočavanje vatre u ovome? 175 00:11:18,810 --> 00:11:22,070 Pa, to je lak posao. Opuštajuće je. To nije tvoj posao. 176 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 I ostavi to na miru. 177 00:11:31,010 --> 00:11:33,370 To je moj jedini kontakt s vani svijetu. 178 00:11:34,690 --> 00:11:36,510 U prolazu, kako ste došli ovamo? 179 00:11:38,170 --> 00:11:40,290 Zrakoplovi iz Glasgowa i džip od tamo. 180 00:11:40,530 --> 00:11:41,590 Onda sam prohodala. 181 00:11:42,440 --> 00:11:43,560 Užasno puno kilometara. 182 00:11:43,800 --> 00:11:45,680 Sigurno si me željela vidjeti lijepu loše. jesam 183 00:11:46,100 --> 00:11:47,100 Zašto? 184 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 Za razgovor? 185 00:11:48,740 --> 00:11:50,740 Pa, nećeš me odvesti odavde, znate. 186 00:11:51,400 --> 00:11:52,720 Nisam imao namjeru pokušati. 187 00:11:58,460 --> 00:11:58,860 ja 188 00:11:58,860 --> 00:12:06,000 kladiti se 189 00:12:06,000 --> 00:12:07,360 Drago mi je što te vidim, na neki način. 190 00:12:08,800 --> 00:12:09,800 Što je, Hal? 191 00:12:11,180 --> 00:12:12,180 pa... 192 00:12:12,530 --> 00:12:14,270 Izgubio sam pamćenje, Johne. 193 00:12:15,010 --> 00:12:21,470 Zvučim glupo, ali tako je. jesam imam, oh, oko dva mjeseca jednostavno ne mogu 194 00:12:21,470 --> 00:12:26,850 račun za. Nešto sam radio neugodno, ali što je bilo. 195 00:12:27,450 --> 00:12:31,650 Pa sam mislio doći ovamo i pokušati riješiti to, ali nije upalilo, na 196 00:12:31,650 --> 00:12:32,650 barem ne do sada. 197 00:12:33,970 --> 00:12:35,130 Ili možda ja mogu pomoći. 198 00:12:39,290 --> 00:12:40,990 Ne može posvuda raditi istu stvar ponovo. 199 00:12:41,420 --> 00:12:42,920 Četiri dana, a od Stevea ni riječi. 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,980 Trebalo bi mu sve to vrijeme da provjerite Andersonove kontakte. Ali jest 201 00:12:45,980 --> 00:12:46,980 još četiri dana. 202 00:12:47,380 --> 00:12:51,380 A to su četiri dana koje si ne možemo priuštiti. Gledaj, ne volim požurivati stvari 203 00:12:51,380 --> 00:12:53,940 više nego ti, ali pritisak je diže se u Korintiji, i vi to znate. 204 00:12:53,940 --> 00:12:55,540 vjerojatno već na putu za Austriju. 205 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Bez prethodnog javljanja ovdje. 206 00:12:56,960 --> 00:12:59,640 Ali rekao si mi da napravim crvenu trojku izvještaj. Naravno da jesam. Ti bi. 207 00:13:00,520 --> 00:13:04,360 Reci mi kako se zvala ta gospođa, Steveov pomoćnik? Što, gospođo Gary, 208 00:13:04,360 --> 00:13:07,840 misliš Oh, da, tako je. one jesu li hrana i vino dobro, sjećam se. 209 00:13:08,220 --> 00:13:09,520 Šarmantan. Nazovi je na telefon, Wille ti? 210 00:13:10,860 --> 00:13:11,860 U redu. 211 00:13:14,600 --> 00:13:18,960 Ako možda ipak nešto znaš, puno rade zajedno. 212 00:13:20,640 --> 00:13:24,040 Iako se nadam da mi se Deed nije povjerio nju u velikoj mjeri o ovome 213 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Još nema odgovora. 214 00:13:27,000 --> 00:13:29,580 Oh, dobro, nastavi pokušavati. Kad pronađete nju, zamoli je da prva dođe ovamo 215 00:13:29,580 --> 00:13:30,580 ujutro, hoćeš li? 216 00:13:30,940 --> 00:13:31,659 Da gospodine. 217 00:13:31,660 --> 00:13:32,660 Laku noć. 218 00:13:34,820 --> 00:13:36,640 Stalno ti govorim, otišao sam u mirovinu. 219 00:13:36,880 --> 00:13:40,520 Da? Pa, mislim, ako misliš kad bih ušao i potpisao komad papira, ne. 220 00:13:40,720 --> 00:13:42,640 Ali otišao sam u mirovinu. Nitko ne ide u mirovinu, nikad. 221 00:13:43,060 --> 00:13:45,780 Sada, recimo to ovako. Što imaju radili zadnjih šest tjedana? ja 222 00:13:45,780 --> 00:13:46,980 sjetiti se. Samo se ne sjećam. 223 00:13:47,400 --> 00:13:49,180 Jeste li radili posao? Da, ja bio je. 224 00:13:49,740 --> 00:13:51,760 Činovnički posao. Svećenički? Da, ne znam znati što. 225 00:13:52,060 --> 00:13:53,060 je li ti stalo 226 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 Ne, ne znam. 227 00:13:54,880 --> 00:13:56,000 Događa se, znaš. 228 00:13:56,400 --> 00:13:58,900 Ljudi imaju praznine koje nikada ne ispunjavaju njih. Nikada. 229 00:13:59,120 --> 00:14:01,900 Da, ali mora postojati dobar razlog za to. Oboje to znamo. Što sad 230 00:14:01,900 --> 00:14:02,900 razlog? 231 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 Pokušajmo s logikom. 232 00:14:05,640 --> 00:14:08,560 Sad, ti i ja se poznajemo otkad koliko dugo Deset, dvanaest godina? 233 00:14:09,480 --> 00:14:12,340 Sada, morate to zapamtiti. Mi smo pomagali jedni drugima iz vatre više 234 00:14:12,340 --> 00:14:14,100 dva puta. Sad mi možeš vjerovati. 235 00:14:14,500 --> 00:14:15,359 Oh, da. 236 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 Ne dalje nego što bih te mogao šutnuti. 237 00:14:17,520 --> 00:14:21,040 Ti ili bilo tko od njih. Nikad nisam poznavao nijednog ti koji ne bi rasprodao svoje 238 00:14:21,040 --> 00:14:25,400 brat ako mu je odgovaralo. Rukuj se danas i šutnuti u crijeva sutra. 239 00:14:25,400 --> 00:14:28,000 sjajan život u službi, i to je živa istina, zar ne? 240 00:14:28,460 --> 00:14:33,340 zar ne? U redu, nemojmo brinuti o... stvarno nisam trebao 241 00:14:35,150 --> 00:14:36,150 Užasno vrijeme. 242 00:14:37,930 --> 00:14:42,190 Znaš li da dosad nisam hodao od onog našeg jugoslavenskog pohoda? 243 00:14:43,450 --> 00:14:46,050 Pa, unutra je rezervna vreća za spavanje ormarić. 244 00:14:47,210 --> 00:14:49,590 Zašto, samo ću otići i popušiti ovo izuzetno mokra cigara. 245 00:14:50,030 --> 00:14:51,490 Onda ću ti udariti pod. 246 00:15:57,740 --> 00:16:01,820 Dobro jutro. Nije ušla do prije pola sata. Bila je na zabavi, 247 00:16:01,880 --> 00:16:04,180 očito. Rekla je da će doći ravno okrugli. Oh, dobro. 248 00:16:04,420 --> 00:16:06,900 Pa, idem van po nešto doručak. Javit ću se u podne. 249 00:16:07,560 --> 00:16:08,560 Hvala. 250 00:16:31,020 --> 00:16:32,860 Gospođo Gayle, lijepo vas je upoznati ponovo. Dobro jutro. 251 00:16:33,620 --> 00:16:38,200 Stvarno se moram ispričati što sam vas vukao van tako rano. 252 00:16:38,800 --> 00:16:42,240 Oh, to je u redu. shvatio sam bilo je hitno, pa se nisam presvukla. 253 00:16:42,920 --> 00:16:43,920 Prilično izazovno. 254 00:16:44,720 --> 00:16:46,280 Oh, tako mi je žao. Oprostite. 255 00:16:46,500 --> 00:16:47,820 Biste li sjeli, gospođo Gayle? 256 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Hvala. 257 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 hajde 258 00:16:50,460 --> 00:16:52,580 Hajde, gospođo Gayle. Tko je vidio Stevea nedavno? 259 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 Not for a few days, no. Bilo kakva ideja gdje on bi mogao biti? 260 00:16:55,740 --> 00:16:57,100 Pa telefonirao mi je na... 261 00:16:57,310 --> 00:17:00,130 utorak i rekao da će biti izvan grada neko vrijeme. Nije rekao koliko dugo 262 00:17:00,130 --> 00:17:01,109 dok bi moglo biti. 263 00:17:01,110 --> 00:17:02,110 Da, tri dana. 264 00:17:02,630 --> 00:17:04,609 Nije imao pojma kamo zove od, pretpostavljam. 265 00:17:04,890 --> 00:17:05,890 Ne, bojim se da ne. 266 00:17:06,490 --> 00:17:09,010 Pa, užasno mi je žao što sam te smjestio na toliko problema. 267 00:17:09,390 --> 00:17:10,390 Nimalo. 268 00:17:11,109 --> 00:17:13,369 Zašto ste poslali Steeda da pronađe Hala? Anderson? 269 00:17:14,990 --> 00:17:17,150 U pravu sam kad mislim da je neobično postupak. 270 00:17:18,710 --> 00:17:21,869 Neobično je, ali ispod okolnostima, mislio sam da jest 271 00:17:22,470 --> 00:17:23,470 Koje okolnosti? 272 00:17:25,390 --> 00:17:28,390 Zovemo ga Steve jer je on taj čovjek sa znanjem i sposobnošću ne 273 00:17:28,390 --> 00:17:30,650 samo da predvidi Andersonov sljedeći potez, ali razumjeti njegove pogreške. 274 00:17:31,150 --> 00:17:33,090 A tko će preduhitriti Steveov greške? 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,590 Oh, mislim da je Steve dovoljno impresioniran s gubicima već ne napraviti nikakve 276 00:17:36,590 --> 00:17:38,790 greške. Čak i kad je emocionalno uključeni? 277 00:17:40,110 --> 00:17:41,190 Prekršio si pravila. 278 00:17:42,210 --> 00:17:43,210 To su naša pravila. 279 00:17:43,870 --> 00:17:44,870 Mi ih pravimo. 280 00:17:45,230 --> 00:17:46,610 I povremeno ih razbiti. 281 00:17:47,630 --> 00:17:49,190 To je naša privilegija, gospođo Gale. 282 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Sjetio sam se. 283 00:18:03,520 --> 00:18:05,580 Spusti to, Hal. To je dobar smijeh. 284 00:18:05,820 --> 00:18:06,820 br. 285 00:18:07,000 --> 00:18:08,100 Neću ga ostaviti. 286 00:18:08,720 --> 00:18:12,520 A ako ne učiniš samo ono što ti kažem i kretati se vrlo pažljivo i polako, 287 00:18:12,720 --> 00:18:14,000 Malo ću te prepoloviti. 288 00:18:15,180 --> 00:18:16,360 Pretpostavljam da je napunjen. 289 00:18:17,240 --> 00:18:18,460 Možete okušati sreću. 290 00:18:18,840 --> 00:18:20,840 Bilo bi mi jako drago da jesi. 291 00:18:21,780 --> 00:18:22,780 Ustani. 292 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Tamo. 293 00:18:34,140 --> 00:18:36,760 Sjajno. Baš kao što su nam rekli unutra trening. 294 00:18:37,760 --> 00:18:38,860 Kakav je plan za danas? 295 00:18:39,600 --> 00:18:41,120 Doručak i onda idemo van. 296 00:18:41,840 --> 00:18:43,060 Lov ili samo pucanje? 297 00:18:43,440 --> 00:18:46,140 Pokupit će nas. Ja koristim radio telefon. 298 00:18:47,220 --> 00:18:48,820 Nema smisla pitati kamo idemo. 299 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 Oh, da. 300 00:18:50,200 --> 00:18:52,320 Vraćamo se u London da podnesemo izvještaj. 301 00:18:52,680 --> 00:18:54,060 To si htio, zar ne? 302 00:18:56,320 --> 00:18:57,320 Popij to. 303 00:19:10,030 --> 00:19:11,590 Mislim da mi se baš i ne da. 304 00:19:11,870 --> 00:19:13,590 To je 30 zrna klorala. 305 00:19:14,070 --> 00:19:15,730 To će vam pomoći da spavate tijekom putovanja. 306 00:19:16,450 --> 00:19:18,610 Iako ne bih trebao puno razmišljati da te drži budnom. 307 00:19:18,850 --> 00:19:20,350 Čak ni pola tuceta ubojstava. 308 00:19:55,080 --> 00:19:58,160 Ovdje smo u svrhu upit o sljedećoj seriji 309 00:19:58,160 --> 00:19:59,160 optužbe. 310 00:19:59,200 --> 00:20:02,760 Da ste odgovorni za poremećaja i sabotaže tijekom razdoblja od 311 00:20:02,760 --> 00:20:06,220 nekoliko mjeseci bijega i transfer aranžmani postavljeni u 312 00:20:06,220 --> 00:20:10,960 Korintija. Da ste odgovorni izravno, neizravno ili implicitno 313 00:20:10,960 --> 00:20:13,540 smrt ili zarobljavanje sljedećeg agenti vlade Njezina Veličanstva. 314 00:20:14,060 --> 00:20:19,340 Frederick Semple, Arne Langström, George Arnold Meyer, Anna Lisa Pravich, 315 00:20:19,500 --> 00:20:22,080 Hermann Ludner, Arthur Leacock. 316 00:20:22,860 --> 00:20:26,800 odajući njihov identitet kako bi se suprotstavili špijunske službe tuđinskih sila i 317 00:20:26,800 --> 00:20:28,580 pomažući u njihovom hvatanju od strane onih ovlasti. 318 00:20:29,380 --> 00:20:31,600 Jesu li to vaše optužbe protiv optuženog? 319 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Da, jesu. 320 00:20:35,380 --> 00:20:39,420 Nisam siguran čime se nadate dobiti ponovno dolazim, gospođo Gale. želim 321 00:20:39,420 --> 00:20:42,140 razgovaraj sa Steedom. Znaš da sam suosjećajan, ali ne dolazi u obzir. 322 00:20:42,520 --> 00:20:44,980 Oh, shvaćam da ste ti i Steed radili zajedno već duže vrijeme. 323 00:20:44,980 --> 00:20:47,200 nije bitno. je li od naravno da je. 324 00:20:47,400 --> 00:20:49,460 Sve što me zanima su ovo optužbe. 325 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 Tako su malo vjerojatni. 326 00:20:51,140 --> 00:20:54,370 malo vjerojatno? Pa, u tom slučaju, Steed hoće biti u stanju odgovoriti sam sebi prilično 327 00:20:54,370 --> 00:20:55,490 zadovoljavajuće na upit. 328 00:20:56,330 --> 00:21:00,630 Upit? Gledajte, gospođo Gale, moram pokazati da je Anderson daleko poznavao Steeda 329 00:21:00,630 --> 00:21:04,130 duže nego što imaš. A ove malo vjerojatne optužbe, kako ih vi nazivate, su njegove. 330 00:21:04,830 --> 00:21:07,530 Sve dokaze koje imaš protiv Steeda je polovna. 331 00:21:07,830 --> 00:21:08,870 Da, to je ružna trgovina. 332 00:21:09,210 --> 00:21:11,250 Njegova pravila nisu pravila pravde, ali svrhovitost. 333 00:21:12,230 --> 00:21:13,870 Svi su krivi dok se ne dokaže nevin. 334 00:21:14,730 --> 00:21:15,730 Upravo tako. 335 00:21:16,630 --> 00:21:17,690 15. svibnja. 336 00:21:17,890 --> 00:21:18,890 Bio sam u Norveškoj. 337 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 s kim? 338 00:21:20,100 --> 00:21:24,600 Nitko. Bio sam na odmoru. Bio sam na između Narvika i... Gdje je to bilo? 339 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 O, da, Alta. 340 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 hoteli? 341 00:21:27,360 --> 00:21:28,360 Šator. 342 00:21:28,500 --> 00:21:30,680 Možda možete pronaći gdje smo spljoštili trava. 343 00:21:31,580 --> 00:21:33,120 Anderson? Bio je u Beču. 344 00:21:33,840 --> 00:21:34,880 Myersovo skladište. 345 00:21:35,260 --> 00:21:37,320 Dotičnog je sreo tri puta. 346 00:21:37,860 --> 00:21:41,820 I later spoke to the man who admitted to plaćajući 15 više od 3 000 funti 347 00:21:41,820 --> 00:21:43,540 sterling. Nikad nisam išao u Beč. 348 00:21:44,140 --> 00:21:45,340 Fotografirati. Lažna. 349 00:21:45,920 --> 00:21:46,980 Uzeo sam ga sam. 350 00:21:48,080 --> 00:21:50,460 A dva dana kasnije povukli su Meyera iz rijeke. 351 00:21:51,100 --> 00:21:52,760 Što ti se dogodilo kad sam ga gurnula u? 352 00:21:53,180 --> 00:21:54,320 Je li ostao bez filma? 353 00:21:54,880 --> 00:21:56,820 Sljedeća točka, 3. srpnja. 354 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Kažete da ste me oslobodili bilo čega raditi s ovim poslom? 355 00:22:00,800 --> 00:22:03,400 Naravno, ako smo imalo sumnjali... Onda kako to da ne znam ništa o tome? 356 00:22:03,660 --> 00:22:06,600 Bojim se da to ne razumijem, gđo. Garrett. Istaknuli ste koliko je blizu 357 00:22:06,600 --> 00:22:09,400 Radio sam sa Steveom. Ipak ničija dođite k meni za bilo kakav dokaz. Bilo bi 358 00:22:09,400 --> 00:22:10,400 točka. 359 00:22:10,760 --> 00:22:14,520 I bilo bi nerazborito pokušati pružiti alibi za Steeda, kao što već znamo 360 00:22:14,520 --> 00:22:17,620 da tijekom svakog od obuhvaćenih razdoblja prema Andersonovom izvješću, Steed je bio u inozemstvu. 361 00:22:18,040 --> 00:22:18,899 I sama. 362 00:22:18,900 --> 00:22:21,000 Da. Kako vrlo zgodno. 363 00:22:21,680 --> 00:22:25,260 Moji nalazi su detaljni i dokumentirane optužbe iznesene protiv 364 00:22:25,260 --> 00:22:27,300 Andersona su izvan praktične sumnje istina. 365 00:22:28,180 --> 00:22:31,800 Smatram da imate sustavno i tijekom određenog vremenskog razdoblja sabotirao naše 366 00:22:31,800 --> 00:22:34,900 prijenosna mreža u istočnoj Austriji, i da ste pritom bili 367 00:22:34,900 --> 00:22:36,860 odgovoran za gubitak najmanje šest agenti. 368 00:22:38,290 --> 00:22:40,270 Ako se osjećam ciničnije, ja čestitam ti. 369 00:22:41,010 --> 00:22:43,410 Ovako, postoji niz detalja moramo znati brzo, naš kontakt 370 00:22:43,410 --> 00:22:46,510 s opozicijom i tako dalje. ti stoga će se uzeti za 371 00:22:48,090 --> 00:22:49,650 Moj ti je savjet, Steve, da surađivati. 372 00:22:50,390 --> 00:22:51,390 Prirodno. 373 00:22:52,650 --> 00:22:53,650 Hvala ti, Hal. 374 00:23:00,570 --> 00:23:02,650 Što se sada događa? 375 00:23:03,630 --> 00:23:04,650 Bit ćete odvedeni u jedinicu. 376 00:23:06,219 --> 00:23:08,760 After that, a decision will be reached u vezi s njegovim raspolaganjem. 377 00:23:09,740 --> 00:23:13,300 Čujem glasine po službi o ovakvim stvarima. 378 00:23:14,080 --> 00:23:15,500 Odlaganje. Odlagalište. 379 00:23:15,760 --> 00:23:18,680 Zbrinjavanje agenata koji nadžive svoje korisnost nije stvar koja nas zanima 380 00:23:18,680 --> 00:23:20,160 sami s nama vrlo blisko. 381 00:23:20,380 --> 00:23:21,420 Oh, ne, naravno da ne. 382 00:23:22,020 --> 00:23:24,640 Da nisam sve sastavio osobno, nikad ne bih povjerovao. 383 00:23:25,340 --> 00:23:28,700 Pa, pretpostavljam da uvijek postoji netko kao ja koji znam da su stvari prljave 384 00:23:28,700 --> 00:23:30,580 ali ne mogu vjerovati da je sve to prljavi. 385 00:23:31,100 --> 00:23:33,460 Emersone, mislim da bi to bilo jako dobro stvar ako ste otišli na produženi dopust. 386 00:23:33,760 --> 00:23:35,440 Potrebno je šest mjeseci odmah učinak. 387 00:23:36,240 --> 00:23:37,300 Sredi to za moj ADC, hoćeš li? 388 00:23:37,700 --> 00:23:38,700 Da gospodine. 389 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 Dobra večer. 390 00:23:49,560 --> 00:23:51,620 G. Steed, kako lijepo od vas što ste došli. 391 00:23:51,900 --> 00:23:52,900 Jeste li dobro putovali? 392 00:23:52,940 --> 00:23:54,600 Vrlo ugodno, hvala. Oh, tako mi je drago. 393 00:23:56,200 --> 00:23:59,660 Gledaj, jako sam umoran. Pretpostavimo da kažete meni ono što želiš čuti i ja ću 394 00:23:59,660 --> 00:24:00,720 dati sve od sebe da pomognem. Sada, kako to? 395 00:24:01,280 --> 00:24:02,850 To je... U redu, sasvim u redu. 396 00:24:03,110 --> 00:24:06,050 Ovdje ste da nam kažete činjenice o naftovod Trinity. 397 00:24:07,630 --> 00:24:08,850 Koje su činjenice? 398 00:24:09,810 --> 00:24:11,830 Zabavit ćemo se otkrivajući, Mr. Steed. 399 00:24:12,590 --> 00:24:13,590 Zajedno. 400 00:24:13,870 --> 00:24:17,210 I'll see you in the morning. Dobiti dobro noćni san. Nije li malo rano 401 00:24:17,210 --> 00:24:18,210 za krevet? 402 00:24:18,890 --> 00:24:20,650 Time is what you care to make it, baby. 403 00:24:21,750 --> 00:24:26,030 Reality is a merely causal affair. mi svi to znaju. In reality, there is only 404 00:24:26,030 --> 00:24:26,869 praznina. 405 00:24:26,870 --> 00:24:28,670 You read your Wittgenstein, I assume? 406 00:24:29,540 --> 00:24:35,100 I'm afraid time betrays all of us, and in time we betray each other. 407 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 zar nije tako 408 00:24:37,260 --> 00:24:38,600 Time's what you care to make it. 409 00:24:39,300 --> 00:24:40,300 Laku ti noć. 410 00:24:49,540 --> 00:24:51,960 I don't think Mr. Tate's going to take jako dugo. 411 00:24:52,500 --> 00:24:54,940 Don't mistake appearances for the stvarnost, dušo. 412 00:24:55,610 --> 00:24:58,550 Jesi li vidio Andersona? Naravno da jesam. He was at the inquiry as planned. 413 00:24:58,770 --> 00:24:59,369 Što je on? 414 00:24:59,370 --> 00:25:00,790 At the lunch table, I thought. 415 00:25:01,150 --> 00:25:03,570 He's been sent on extended sick leave. 416 00:25:03,830 --> 00:25:04,830 Oh, Bože. 417 00:25:05,410 --> 00:25:06,570 Nešto nije u redu. 418 00:25:06,890 --> 00:25:10,850 Da. We, uh, failed to encompass the praznina. 419 00:25:58,960 --> 00:26:00,900 I'm still confused by Anderson's ponašanje. 420 00:26:01,260 --> 00:26:05,860 Yes, wasn't that careless of me? Bilo je sigurno će se dogoditi. Vidite, suočen s 421 00:26:05,860 --> 00:26:10,980 facts about Steed, I mean, one of his oldest friends, his mind just rejected 422 00:26:10,980 --> 00:26:12,960 njih. Do you mean lost his memory? Vjerojatno. 423 00:26:13,860 --> 00:26:15,740 Fortunately, it hasn't made any razlika ovaj put. 424 00:26:16,380 --> 00:26:18,760 It mustn't happen again, though. 425 00:26:19,660 --> 00:26:23,520 What you're proposing sounds suspiciously like blackmail to me, Mrs. 426 00:26:23,520 --> 00:26:24,199 uopće. 427 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 You're convinced Steed is a traitor. sve I'm saying is it's in your interest. 428 00:26:28,430 --> 00:26:29,430 Da me uvjerite da. 429 00:26:29,650 --> 00:26:30,650 Ali kako? 430 00:26:30,830 --> 00:26:31,830 Želim ga vidjeti. 431 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 Što bi to moglo učiniti? 432 00:26:33,870 --> 00:26:36,570 Steed and I have worked pretty closely together over the past months. 433 00:26:36,850 --> 00:26:40,330 He's a good agent, even if he is inclined to take the easy way out 434 00:26:40,690 --> 00:26:42,610 What exactly are you getting at, Mrs. Gale? 435 00:26:43,210 --> 00:26:47,250 Slika iz Andersonove datoteke Steed ne zvuči kao Steed I 436 00:26:47,650 --> 00:26:50,390 To znači da si ili ti u krivu ili ja bio jako glup. 437 00:26:50,890 --> 00:26:51,890 Nismo u krivu. 438 00:26:52,890 --> 00:26:55,190 Onda bolje da znam koliko je glup Bio sam, zar ne? 439 00:26:56,439 --> 00:26:59,520 Dobro, vidjet ću kakve ću aranžmane može napraviti Hvala 440 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 koliko sati? 441 00:30:00,090 --> 00:30:02,010 Oh, želite nastaviti s ovim, gđo. Gale? 442 00:30:02,550 --> 00:30:03,770 Pretpostavljam da to znači da smijem. 443 00:30:03,990 --> 00:30:05,050 Dugo ste se odlučivali. 444 00:30:06,490 --> 00:30:07,490 Vrlo dobro. 445 00:30:07,730 --> 00:30:10,370 Tajna je gdje se Steve nalazi. ne mogu obavijestiti vas kamo ćete putovati. 446 00:30:10,430 --> 00:30:11,430 You'll have to go by ambulance. 447 00:30:12,690 --> 00:30:13,690 Znaš li gdje je? 448 00:30:16,270 --> 00:30:18,870 Or is it something everybody would radije ne znam? 449 00:31:16,560 --> 00:31:17,560 Vrijeme je za ručak. 450 00:31:18,200 --> 00:31:19,520 Ručak? Ručak. 451 00:31:20,300 --> 00:31:22,120 Well, they just had breakfast an hour prije. 452 00:31:22,760 --> 00:31:24,540 Ne, ne. Prije pet sati. 453 00:31:56,520 --> 00:31:58,140 10. svibnja godine. 454 00:31:59,100 --> 00:32:01,020 Raining hard, the same as yesterday. 455 00:32:01,720 --> 00:32:06,460 According to the watchman at Myers Warehouse, it always rains at this time 456 00:32:06,460 --> 00:32:07,460 godine. 457 00:32:08,220 --> 00:32:10,880 The point is what to do about something. 458 00:32:12,700 --> 00:32:14,120 Morat će biti danas. 459 00:32:20,560 --> 00:32:21,560 Čekati. 460 00:32:23,660 --> 00:32:25,160 Je li ovo Daryl? 461 00:32:25,660 --> 00:32:26,660 Dobro jutro. 462 00:32:26,740 --> 00:32:29,700 Jutro. Were you thinking of going out? 463 00:32:30,660 --> 00:32:33,080 Ne, samo mi je bilo hladno, to je sve Oh, je li? 464 00:32:33,280 --> 00:32:34,380 Više to ne primjećujem. 465 00:32:35,100 --> 00:32:37,260 Brzo ćeš se naviknuti na naše planine klima. 466 00:32:38,660 --> 00:32:41,980 Nadam se da ste se nakon toga dobro odmorili tvoje putovanje. 467 00:32:42,240 --> 00:32:43,119 Da, hvala. 468 00:32:43,120 --> 00:32:46,280 Iako u prolazu, moj sat kaže da jest sredinom poslijepodneva. 469 00:32:46,800 --> 00:32:51,360 Sat je samo mehanizam, gospođo Gale. 470 00:32:51,920 --> 00:32:53,420 Kao ljudski mozak. 471 00:32:54,110 --> 00:32:55,790 Greška je vjerovati bilo kojem od njih. 472 00:32:56,390 --> 00:32:57,390 Točno. 473 00:33:05,870 --> 00:33:11,950 Mi smo po prirodi mehaničari, Bethune i I. Ne možemo si pomoći petljanju. 474 00:33:13,030 --> 00:33:14,410 To je Bethuneina igračka. 475 00:33:15,090 --> 00:33:16,090 Ovo su moji. 476 00:33:17,250 --> 00:33:18,430 Želiš li ga vidjeti? 477 00:33:18,890 --> 00:33:19,890 To je ideja, da. 478 00:33:20,010 --> 00:33:21,430 Zašto? Znatiželja. 479 00:33:22,490 --> 00:33:24,020 Intelektualac. Naravno. 480 00:33:24,720 --> 00:33:29,120 Svakako bi ga trebali pronaći fascinantan. On je najveći izazov 481 00:33:30,040 --> 00:33:31,340 Da, svakako, vidi ga. 482 00:33:32,200 --> 00:33:36,220 Za par sati, tj. 483 00:33:36,560 --> 00:33:37,560 Ne sad. 484 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Ne samo sada. 485 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 Hvala. 486 00:34:01,429 --> 00:34:02,830 Što? 487 00:34:28,790 --> 00:34:29,790 Steve? 488 00:34:30,010 --> 00:34:31,090 Steve, hajde, probudi se. 489 00:34:31,830 --> 00:34:32,830 Steve? 490 00:34:42,489 --> 00:34:44,949 Imaš vremena. Moram biti siguran da je moj sat ispravan. to je 491 00:34:46,550 --> 00:34:47,690 Da, 25 puta 4. 492 00:35:46,730 --> 00:35:47,830 Je li mikrofon pao? 493 00:35:48,430 --> 00:35:50,490 Ne, isključio sam ga. Zašto? 494 00:35:50,750 --> 00:35:52,050 Smetala mi je buka. 495 00:35:52,510 --> 00:35:55,610 Ne želim znati što su discussing at this stage. Nije moglo 496 00:35:55,610 --> 00:35:56,610 manje. 497 00:35:57,550 --> 00:35:58,790 On je izlaz. 498 00:35:59,050 --> 00:36:00,050 Napokon. 499 00:36:00,170 --> 00:36:02,910 Sad ga samo moramo napaliti. 500 00:36:03,290 --> 00:36:04,730 To je veliko postignuće, zar ne? 501 00:36:05,210 --> 00:36:09,530 Izrađujemo kompletan dosje ništa, stavi to u um jednog čovjeka 502 00:36:09,530 --> 00:36:14,110 čvrsto optužuje svog najstarijeg prijatelja i osuđuje ga, a Steed ovdje, 503 00:36:14,290 --> 00:36:15,290 pod sugestijom, 504 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Potvrdit ćemo. 505 00:36:17,620 --> 00:36:19,480 Nevjerojatan. Svi simptomi. 506 00:36:20,060 --> 00:36:24,340 Halucinacije, zbunjenost i apatija. mi može to učiniti jednom. Možemo to ponoviti. 507 00:36:24,560 --> 00:36:27,980 Malo ljudi u službi vjeruje svakome drugo kakvo jest. Nitko neće. 508 00:36:28,260 --> 00:36:32,220 Moglo bi trajati zauvijek. Beskrajan potok zamorčića i visoko 509 00:36:32,220 --> 00:36:34,180 nadzor. Tko bi mogao tražiti više? 510 00:36:35,160 --> 00:36:36,360 Misliš da vrište? 511 00:36:37,340 --> 00:36:38,900 Put, izlaz. 512 00:36:39,360 --> 00:36:43,800 Čini se da naš subjekt plaća više pozornost na svoj sat nego na gđu. 513 00:36:43,960 --> 00:36:46,200 Ne. Slomljeno držanje do stvarnosti. 514 00:36:47,640 --> 00:36:49,260 Mislim, isto tako. 515 00:36:50,900 --> 00:36:53,120 Steve, znaš li gdje si? 516 00:36:55,780 --> 00:36:56,780 br. 517 00:36:58,000 --> 00:36:59,180 nije me briga. 518 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 Ah. 519 00:37:02,900 --> 00:37:03,900 Da. 520 00:37:04,580 --> 00:37:05,980 Koliko si dugo ovdje? 521 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 Je li to stvarno važno? 522 00:37:09,560 --> 00:37:11,100 Look, Steve, you're going to come away sa mnom. 523 00:37:13,140 --> 00:37:14,360 Imam posla. 524 00:37:14,840 --> 00:37:15,840 Kakav posao? 525 00:37:16,980 --> 00:37:19,600 Uh, oh, ne mogu se sjetiti. 526 00:37:21,320 --> 00:37:22,279 Steve, pogledaj. 527 00:37:22,280 --> 00:37:23,280 Gle, imam sat. 528 00:37:23,720 --> 00:37:26,020 Gledaj, možeš ga imati ako budeš radio kao ja reći. 529 00:37:52,110 --> 00:37:53,770 Fascinantno je, zar ne? 530 00:37:53,990 --> 00:37:54,948 Da, tako je. 531 00:37:54,950 --> 00:37:59,190 Dobivaju li svi osuđeni izdajnici isto liječenje? Nije nužno. Ovisi. 532 00:37:59,530 --> 00:38:02,770 Kao što ste vjerojatno zaključili, mi se trudimo neke nove tehnike. Još uvijek su 533 00:38:02,770 --> 00:38:03,830 eksperimentalnu fazu. 534 00:38:04,250 --> 00:38:06,470 Čini se da je dostigao stanje potpuna apatija. 535 00:38:07,170 --> 00:38:10,970 Oh, uvjeravam vas, gospođo Gale, hoćemo vratite ga nekoj pozitivnoj osobi. 536 00:38:11,950 --> 00:38:14,110 Volio bih da mogu ostati, ali bojim se da mogu mora se vratiti u London. 537 00:38:14,590 --> 00:38:15,710 Da, naravno, sredit ću to. 538 00:38:16,530 --> 00:38:19,390 U međuvremenu, Murdoch će vas otpratiti natrag u svoju sobu. Žao mi je što moramo zadržati 539 00:38:19,390 --> 00:38:20,390 ti u otvorenom pritvoru. 540 00:38:20,650 --> 00:38:22,050 Perhaps we can have another stop later? 541 00:38:22,430 --> 00:38:23,368 Prije nego odeš? 542 00:38:23,370 --> 00:38:24,370 br. 543 00:38:36,130 --> 00:38:41,610 U redu, dušo. 544 00:38:42,310 --> 00:38:43,310 Druga faza. 545 00:38:44,050 --> 00:38:45,690 Izvadio si telefon? Da, gotovo je ovdje 546 00:38:47,990 --> 00:38:49,590 Zar stvarno mora naučiti sve ovo? 547 00:38:50,310 --> 00:38:51,670 Učiti je pogrešna riječ. 548 00:38:52,450 --> 00:38:55,450 Omogućit ćemo mu da se to dogodi. A gospođa Gale, što s njom? 549 00:38:56,110 --> 00:38:57,690 Na kraju će je morati ubiti naravno. 550 00:40:05,160 --> 00:40:07,140 Mislio sam da ste rekli da se gospođa Gale vratila u njezinu sobu. 551 00:40:07,580 --> 00:40:09,000 Čuo si me. Pogledaj ovo. 552 00:40:10,480 --> 00:40:11,480 Brzo dovedite Murda. 553 00:40:12,380 --> 00:40:13,680 Murdo, vod ovdje. 554 00:40:14,400 --> 00:40:15,400 Kontrolna soba. 555 00:40:15,620 --> 00:40:16,620 Murdo. 556 00:40:17,820 --> 00:40:18,820 Saznat ću. 557 00:40:20,400 --> 00:40:21,680 hajde Vrijeme je da idemo. 558 00:40:22,020 --> 00:40:24,340 Oh. Hajde, Steve. Vidi, zakasnit ćemo. 559 00:40:24,580 --> 00:40:25,580 Pogledaj ovo. Izgled. 560 00:40:25,680 --> 00:40:27,360 Zakasnit ćemo ako ne požurimo. sada pogledati. 561 00:40:40,819 --> 00:40:41,819 Ostani s nama. 562 00:42:37,450 --> 00:42:38,428 jesi li dobro 563 00:42:38,430 --> 00:42:39,430 Da. 564 00:42:40,970 --> 00:42:41,970 Gdje smo sada? 565 00:42:42,430 --> 00:42:44,230 Negdje u Škotskoj. To je sve ja znati. 566 00:42:45,650 --> 00:42:46,650 Ovo bi moglo pomoći. 567 00:42:52,770 --> 00:42:53,770 djevojka. 568 00:42:56,530 --> 00:42:57,550 Oh, to je sjever. 569 00:42:58,650 --> 00:43:01,050 Odvodi nas tri milje dalje od Gretna Green. 570 00:43:01,830 --> 00:43:02,830 To je olakšanje. 571 00:43:06,170 --> 00:43:07,910 Odvest ću te na neko krševito gorje liječnik. 572 00:43:08,270 --> 00:43:09,270 Idemo. 573 00:44:00,460 --> 00:44:01,560 Oh, to je Tower 9. 574 00:44:02,940 --> 00:44:06,040 Toranj 9 govori na 9,5 metara. 575 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Toranj 9. 576 00:44:08,300 --> 00:44:09,300 Toranj 9. 577 00:44:10,920 --> 00:44:12,740 zdravo Pozdrav, Toranj 9. 578 00:44:12,980 --> 00:44:13,980 Smith je. 579 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Jesi li to ti, Andersone? 580 00:44:15,500 --> 00:44:16,640 Kakvo je vrijeme gore? 581 00:44:17,680 --> 00:44:18,680 hladno. 582 00:44:19,100 --> 00:44:21,380 Vidi, možeš li poslati telegram za mene? 583 00:44:21,980 --> 00:44:23,340 U redu. čekaj. 584 00:44:24,760 --> 00:44:28,220 Ne možemo nastaviti s Koruškom shema zamjene dok jedinica ne dobije a 585 00:44:28,220 --> 00:44:30,060 jasna slika od Stevea. Pa, ja ne znam složiti se. 586 00:44:30,430 --> 00:44:32,110 All the other agents in the area are kompromitirana. 587 00:44:32,350 --> 00:44:33,249 Osim Andersona. 588 00:44:33,250 --> 00:44:35,490 Which makes it doubly unfortunate that ne možemo ga koristiti. Zašto ne? 589 00:44:36,210 --> 00:44:39,650 Nestabilan. Oh, his reaction to the Steed affair was quite understandable. 590 00:44:39,890 --> 00:44:40,950 Oh, siguran sam da jest. 591 00:44:41,510 --> 00:44:42,510 uđi. 592 00:44:43,830 --> 00:44:45,530 Mrs. Gale, you didn't expect me back so uskoro. 593 00:44:45,910 --> 00:44:48,890 What's happened to your arm? Tvoj prijatelj Bethune took a pot shot at me. 594 00:44:49,090 --> 00:44:49,968 Što? 595 00:44:49,970 --> 00:44:51,110 Tijekom Steedova bijega. 596 00:44:51,550 --> 00:44:52,488 Steedov bijeg? 597 00:44:52,490 --> 00:44:53,610 We had no report of that. 598 00:44:53,850 --> 00:44:54,930 To me ne čudi. 599 00:44:55,190 --> 00:44:57,730 Mrs. Gale, won't you sit down? postoje one or two things I'd like to clear up. 600 00:44:58,140 --> 00:45:00,580 If there's any clearing up to be done, I suggest it's on your side. 601 00:45:01,120 --> 00:45:04,200 You set up a unit for dealing with agents who've outgrown their usefulness. 602 00:45:04,440 --> 00:45:05,560 Then you forgot about it. 603 00:45:05,840 --> 00:45:07,340 Swept the whole thing under the carpet. 604 00:45:07,960 --> 00:45:09,220 Pa, loše ti je krenulo. 605 00:45:09,480 --> 00:45:12,660 And I've been shot and Steed half -killed finding this out for you. 606 00:45:12,960 --> 00:45:14,260 Mrs. Gale, where is Steed now? 607 00:45:14,520 --> 00:45:16,660 I imagine he's doing your job for you. 608 00:45:17,640 --> 00:45:18,640 gospođo Gale. 609 00:45:18,900 --> 00:45:20,860 Mrs. Gale, get my car around here at jednom. Da gospodine. 610 00:45:21,620 --> 00:45:24,060 I doći do jedinice. Napijte se izvješće spremno za mene. Da gospodine. 611 00:45:32,170 --> 00:45:33,430 Što radiš ovdje? 612 00:45:34,210 --> 00:45:35,490 Dugo si bio vani. 613 00:45:38,710 --> 00:45:42,370 Oh, ponovno sam čitao Prousta da sam ti posudio. 614 00:45:43,110 --> 00:45:48,410 Čini mi se da duguješ, uh, da, dvije funte četrdeset i šest penija na ovu knjižničnu knjigu. 615 00:45:51,990 --> 00:45:55,550 Oh, zakopao sam sve patrone u jazavčeva rupa oko dvjesto metara 616 00:45:55,550 --> 00:45:56,488 ovdje 617 00:45:56,490 --> 00:46:00,470 Dakle, osim ako ne volite nenaoružanu borbu, bolje poslušaj što moram 618 00:46:09,789 --> 00:46:10,910 Olivere, ja sam u Glasgowu. 619 00:46:11,270 --> 00:46:14,450 Što? Gospođa Gale je poletjela. Ona ima auto čekajući je. 620 00:46:14,730 --> 00:46:15,649 Hoćeš li je slijediti? 621 00:46:15,650 --> 00:46:18,030 Vrlo ljubazno mi je ponudila prijevoz, pa Ići ću dio puta s njom. 622 00:46:18,490 --> 00:46:20,650 Drago mi je, stvarno, jer tamo su jedna ili dvije stvari koje bih želio pitati 623 00:46:20,650 --> 00:46:21,650 njoj. Da naravno. 624 00:46:21,950 --> 00:46:22,950 Želiš li nešto da učinim? 625 00:46:23,310 --> 00:46:24,510 Jeste li već dobili jedinicu? 626 00:46:24,730 --> 00:46:25,730 Ne gospodine. Još nema kontakta. 627 00:46:26,130 --> 00:46:27,770 Oh, vidim. Oh, rekla si jednu stvar. 628 00:46:28,010 --> 00:46:30,090 Neka moj auto preuzme iz Londona Zračna luka, hoćeš li? 629 00:46:30,350 --> 00:46:31,350 Da gospodine. 630 00:46:32,210 --> 00:46:35,250 Teško je, znam, ali eto što događa se. I don't remember anything like 631 00:46:35,250 --> 00:46:36,330 da. Samo se ne sjećam. 632 00:46:36,950 --> 00:46:37,950 Znam da je teško. 633 00:46:38,960 --> 00:46:42,260 Upravo sam prošao kroz stroj. ja ne sjećam se mnogo. But I remember 634 00:46:42,260 --> 00:46:47,020 da me uvjeri da Bethune i the zvonar, imenovani smo, trebao bih 635 00:46:47,160 --> 00:46:51,340 nisu dobri. Ne znam ovo zvonar i nikad nisam bio u jedinici. 636 00:46:51,620 --> 00:46:54,280 Da, jesi, ali se ne sjećaš. You were brainwashed. Nisam shvatio 637 00:46:54,280 --> 00:46:55,800 o čemu se radilo do drugog dan. 638 00:46:56,200 --> 00:46:59,040 Umjesto da me ispituje i pokušava da izvuku informacije od mene, oni 639 00:46:59,040 --> 00:47:01,280 počeo ga unositi u mene. 640 00:47:02,160 --> 00:47:06,340 Željeli su da ti i ja povjerujemo u ista priča. Ali znam da si bio tamo. ja 641 00:47:06,340 --> 00:47:08,810 vidim te sada ispred tog... kafića in Vienna. 642 00:47:09,070 --> 00:47:12,590 Filmovi koje su nam prikazali vrlo su uvjerljiv. I could recite that report 643 00:47:12,590 --> 00:47:17,490 srce kad bih htio. Mogu i ja, neki od to. Uglavnom, nisam ni čitao. 644 00:47:18,010 --> 00:47:22,790 Ono o Maji, kako je padala kiša svaki dan, kako je Semple ubijen. Što 645 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 točka? 646 00:47:24,490 --> 00:47:26,230 Da poremeti našu organizaciju. 647 00:47:26,670 --> 00:47:30,890 Pa, sigurno ti nisam vjerovao. ako taj plan je bio uspješan, nitko 648 00:47:30,890 --> 00:47:33,030 vjerovao bi bilo kome. jednostavno ne znam vjeruj u to. 649 00:47:33,350 --> 00:47:34,350 Dobra večer. 650 00:47:37,680 --> 00:47:39,000 Hvala na telegramu, Anderson. 651 00:47:39,860 --> 00:47:42,280 Telegram? Dugo dolaziš. 652 00:47:42,860 --> 00:47:44,200 Vrijeme je ono što vam je stalo da to učinite. 653 00:47:48,440 --> 00:47:52,680 Moji suradnici će uskoro stići da nas pokupi. G. Steed je ispod 654 00:47:52,680 --> 00:47:53,680 sentence of death. 655 00:47:53,720 --> 00:47:55,920 Osim toga, on je još uvijek potreban za interrogation. 656 00:47:56,320 --> 00:48:00,580 Svjestan si kakav je on čovjek. ja ubio šest ljudi, poremetio 657 00:48:00,580 --> 00:48:04,720 službu, i razbio Korint pipeline, remember? 658 00:48:04,940 --> 00:48:05,940 To je to. 659 00:48:06,259 --> 00:48:08,280 Pazi na Steeda za mene, hoćeš li, Anderson? 660 00:48:09,320 --> 00:48:10,320 Ne brini. 661 00:48:10,780 --> 00:48:11,780 ja ću. 662 00:48:18,360 --> 00:48:24,340 Pretpostavljam da si se morao pojaviti, Steed. 663 00:48:24,840 --> 00:48:28,140 Still, no one's going to be very pleased s tobom, pa ti je bolje da pođeš s nama. 664 00:48:32,060 --> 00:48:33,820 Kako si me poznao? kako to misliš 665 00:48:34,220 --> 00:48:37,460 Kako si znao moje ime? Hodao si ravno ovdje i nazvao me Anderson. 666 00:48:37,740 --> 00:48:40,300 Znao sam da si ovdje sa Steveom i ja poznaj ga. 667 00:48:41,280 --> 00:48:42,820 Kako si znao da smo ovdje? 668 00:48:43,340 --> 00:48:44,580 Anderson, put it down. 669 00:48:45,080 --> 00:48:47,560 Sada sam se počeo pitati. 670 00:48:48,260 --> 00:48:49,700 Nisam mislio da je to moguće. 671 00:48:50,280 --> 00:48:51,580 Ali ja te poznajem. 672 00:48:52,000 --> 00:48:54,660 Ne znam gdje sam te već vidio, ali ja te poznajem. 673 00:48:58,040 --> 00:49:00,420 Sada, kako ste znali da smo ovdje? 674 00:49:01,140 --> 00:49:02,140 Vaš telegram. 675 00:49:02,490 --> 00:49:04,350 Nisam poslao nikakav telegram. 676 00:49:04,570 --> 00:49:06,230 Spusti to, dušo. br. 677 00:49:06,890 --> 00:49:08,670 Previše znaš o meni. 678 00:49:08,970 --> 00:49:10,570 I o mojoj pameti. 679 00:49:10,870 --> 00:49:12,850 Inače ne biste znali da jesam ovdje 680 00:49:14,230 --> 00:49:15,670 Možda ste me vi poslali ovamo. 681 00:49:16,810 --> 00:49:17,810 Da, to je to. 682 00:49:18,630 --> 00:49:20,330 Ti si me poslao, zar ne? 683 00:49:22,310 --> 00:49:23,310 zar ne? 684 00:49:23,530 --> 00:49:24,530 Da. 685 00:49:25,070 --> 00:49:26,150 Yes, I did. 686 00:49:26,670 --> 00:49:29,810 A mogao bih i opet. 687 00:49:31,980 --> 00:49:35,060 Zapravo, mogli bismo to učiniti zajedno. ti oboje sada poznaju sustav. 688 00:49:35,460 --> 00:49:37,040 Postoji mnogo poboljšanja koja bismo mogli učiniti napraviti. 689 00:49:37,740 --> 00:49:39,880 Pitanje je vremena, zapravo, nije to? 690 00:49:40,400 --> 00:49:41,580 Pitanje vremena. 691 00:49:42,600 --> 00:49:44,360 Sve je pitanje vremena. 692 00:49:48,300 --> 00:49:51,140 Sigurno sam si govorio na Ovamo, postajem neorganiziran. 693 00:49:51,400 --> 00:49:53,560 Prilično neorganizirano. Mora biti negdje ovdje Ali gdje? 694 00:49:54,700 --> 00:49:55,700 Ah, evo nas. 695 00:50:03,310 --> 00:50:04,189 jesi li dobro 696 00:50:04,190 --> 00:50:05,750 Da, dobro sam. Mogu se snaći, hvala tebe. 697 00:50:06,370 --> 00:50:07,370 Jeste li sigurni? 698 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Da, hvala. 699 00:50:10,190 --> 00:50:12,550 Nadam se da je vaš mali odmor bio uspjeh. 700 00:50:13,030 --> 00:50:16,050 Moram reći, čini mi se da izgledaš malo umoran, ako smijem spomenuti takav 701 00:50:16,050 --> 00:50:19,050 stvar. Zamalo je bila katastrofa. Vrijeme je bilo užasno. Reći ću ti 702 00:50:19,050 --> 00:50:20,050 sve o tome nekad. 703 00:50:20,970 --> 00:50:22,410 To je jako lijepo. 704 00:50:23,270 --> 00:50:26,530 Oh, usput, Anderson ti je poslao svoju najbolje želje i hvala na 705 00:50:27,230 --> 00:50:28,230 On je u bolnici. 706 00:50:28,430 --> 00:50:30,010 Ne, draga, ništa ozbiljno. Nadam se. 707 00:50:30,610 --> 00:50:32,050 Oh, bit će on dobro. Dobro. 708 00:50:32,670 --> 00:50:35,110 Sada, da vidimo. 709 00:50:35,890 --> 00:50:36,970 Oh, oprosti, mama. 710 00:50:37,630 --> 00:50:38,630 ah, 711 00:50:41,690 --> 00:50:43,590 pusti me da ti natočim. ja to mogu, hvala, Steve. 712 00:50:43,810 --> 00:50:44,509 Jeste li sigurni? 713 00:50:44,510 --> 00:50:46,570 Oh, prestani s ovom smiješnom pantomimom. Ja sam u redu 714 00:50:50,450 --> 00:50:52,450 Naravno, ima još puno posla biti učinjeno. 715 00:50:53,250 --> 00:50:54,870 U Austriji, misliš? 716 00:50:55,630 --> 00:50:56,630 Da. 717 00:50:57,630 --> 00:51:00,530 Stvari nikad nisu tako jednostavne činiti se. 718 00:51:01,259 --> 00:51:04,420 Svejedno, naftovod Corinthia trebala biti otvorena do kraja mjeseca. 719 00:51:06,000 --> 00:51:07,360 Sada, hoće li biti crno ili bijelo? 720 00:51:09,080 --> 00:51:10,080 Oh!